「9點9分，老地方見。」
　她在電話裡匆匆說有重要的事情告訴我時，我正好在看卡謬的L'ETRANGER，我之所以告訴你們原文，不是想賣弄我的法文，我根本不懂法文。而是我看的這本書是商務出版的，書上的封面標明舊譯是《異鄉人》，不過這家出版社似乎覺得舊譯名稱不妥，特別將它更改為《局內局外》。
　她打電話來的時候，我看到書中的第二部，故事的主角正在法庭接受審判的那個段落。我把書放在膝蓋上，一邊聽她說話，一邊望著暗紅色的封面，心裡想有必要特別把書名改為局內局外嗎？
　雖然我不懂法文，不過看了書衣上說明這個L開頭的法文泛指不相干的局外人，與英文裡的OUTSIDER類似，而書中的內容和鄉愁一點關係也沒有，所以他們才特別更改了書名。
　既然這樣為什麼不乾脆翻成局外人就好了？就好比有一本書名叫做《花開》，不過全文卻一直描述等待花開的心情，然而等待的花卻始終沒有開，難道我們就得多此一舉把書譯成《花開不開》嗎？
　聽起來局內局外這樣的書名似乎太多此一舉了，不過我當時選擇買商務這本也就是因為他們的多此一舉，這樣至少代表他們翻譯的初衷很謹慎，甚至謹慎到多此一